‫مایکل جردن بارها گفته
‫که ورزشگاه مدیسون اسکوئر گاردن رو به عنوان ‫کعبه بسکتبال میدونه
‫اگر در واقع این آخرین بازی آل استار اون باشه
‫جای خوبی برای گفتن آخرین حرفاست
‫در آستانه تکرار سومین قهرمانی پی در پی
‫مایکل جردن داره آخرین سال بازی خودش رو میگزرونه
‫مدیر بولز، جری کراوس، چهارشنبه قسم خورد
‫که فیل جسکون سال بعد برنمی گرده
‫و گفت اگر مایکل به خاطر مربی،
‫بخواد تیم رو ترک کنه، خب این انتخاب خودشه
‫- پسر! هی! ‫- چه خبر؟
‫هی، پاهات خوب به نظر میرسن!
‫کوبی برایانت، جوان‌ترین بازیکن تاریخ آل استار
‫در سن 19 سال و 5 ماه ‫- من باهاش صحبت کردم
‫شرایط همون‌جوره ‫اون یه بچه 19 ساله ست
‫اونا میگن «کوبی، به نظر تو آماده بهترین شدن ‫در بازی آل استار هستی»
‫نمی‌تونی فراموش کنی که پادشاه هنوز توی زمینه
‫♪ اگه به دنیا حکومت میکردم ♪
‫مایکل قراره بیاد اینجا؟
‫- ایناهاش ‫- بشین روی صندلی
‫مرد، من باید پیر شده باشم ‫یادم میاد قبلا خیلی عقب میشستم
‫ما بهت یه صندلی خوب و راحت دادیم
‫احساس خوبی داری، آره؟
‫آره به نظرم ‫چون قراره 40 دقیقه به من بازی بدی
‫بهتره آماده باشی
‫باید شوت‌های خوبی بزنی
‫اگر بازیکنی وسط نداشتی، ‫بده بیرون
‫پاسکاری کن ‫بالاخره یکی توی موقعیت سه امتیازی قرار می‌گیره
‫به اینجا که برسیم، می‌تونیم برنده هم بشیم
‫- آره ‫- درسته؟
‫اون پسر لیکر، ‫میخوام همه رو یک-به-یک بگیره
‫من میدونم، خب؟
‫- آره! ‫- کی؟ کوبی؟ آره
‫اون صبر نمیکنه که بازی بهش برسه ‫میره وسط زمین و بازی رو میگیره
‫من این کار لعنتی رو انجام میدم ‫اینو میکنم یه بازی رو در رو
‫من اینو بعد از چهارتا تلاش اول فهمیدم ‫اون قراره مایوس بشه
‫چی؟
‫بعد از چهارتا تلاش اول؟
‫اگه من هم تیمی اون بودم، توپ رو بهش نمیدادم
‫اگه توپ میخوای، برادر ‫بهتره ریباند کنی
‫- این رختکن کنفرانس شرفه ‫صبر کن ، صبر کن
‫- کاری به غربی‌ها نداریم ‫- صبر کن
‫اون هیچی نداره ‫جز لباسای رنگی تیم لیکر
‫آره، آره، مثل مربی
‫من با این لعنتی... اوه!
‫- ماگ‌های قدیمی ‫- از سر ما اینجا زیاد نیست
‫واسه همین اومدم بگم که «چه خبر؟» پسر
‫- چه خبر؟ چطوری؟ ‫- حالت چطوره؟
‫لعنتی
‫خوبم مرد
‫- مایکل... ‫- من عاشق اینم
‫دوست داری امروز یه خرده از شانس ‫اینو داشته باشی؟
‫هی، تو میدونی لری ‫من براش شانس میارم
‫همونجور که واسه جفت تون شانس میاوردم
‫نزدیک شروع بازی هستیم ‫در استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن
‫48مین بازی آل استار NBA
‫و اینجا کوبی برابانت رو میبینید
‫که خیلی ها اعتقاد دارن مایکل جوردن بعدیه
‫مایک با من ، مایک با من
‫- حالا مایکل ‫- آه
‫حسابه ‫به اضافه خطا روی جردن!
‫من با تماشای مایکل از تلویزیون بزرگ شدم
‫و حالا شانس اینو دارم که باهاش رودرو بازی کنم
‫شانس اینکه واقعا ببینمش، لمسش کنم و
‫نقاط قوت و سرعتش رو احساس کنم و...
‫این خیلی خوب بود
‫تو دوباره دستشه
‫میده به گارنت، دوباره کوبی!
‫اووه!
‫اون فقط میخواد برسه به حمله و ‫یک-به-یکش کنه
‫من حسابی خسته اش میکنم
‫اون کارش رو کرد ‫ما باید برگردیم!
‫ازش کار می‌کشم
‫من که نمی‌خوام معروف بشم
‫من باهاش نمی‌پرم. نه
‫چند سال خیلی سخت بود برای من تا ‫به لیگ برسم
‫اون زمان باتجربه های زیادی توی لیگ بود ‫مثل الان همه جوون نبودن
‫در نتیجه کسی به من اهمیتی نمی داد
‫من فقط یه بچه بودم که چندتا شوت هوایی میکردم ‫میدونی منظورم چیه؟
‫و اون زمان، مایکل خیلی منو راهنمایی کرد
‫من درباره شوت های چرخشی اون سوال داشتم
‫ازش پرسیدم
‫و اون به من یه جواب عالی و کامل داد
‫ولی مهمتر از اون، بهم گفت «هرزمان به چیزی نیاز داشتی ‫بهم زنگ بزن»
‫اون مثل برادر بزرگتر منه
‫از این بحث که کی بازی رودررو رو میبره، متنفرم
‫و طرفدارها میگن «کوبی، تو مایکل رو شکست میدی»
‫و من حس میکنم «اوه!
‫هرچی که از من میبنید، از اون یاد گرفتم»
‫بدون اون، من 5بار قهرمان نمیشدم
‫چون اون خیلی من رو راهنمایی کرد ‫و توصیه های عالی بهم کرد
‫کوبی مایکل رو به چالش کشیده
‫مایکل رد میشه و میگه ‫«امشب نه رفیق، اوه اوه کوبی.
‫من حقه های بیشتری هم دارم
‫اون هنوز آماده رفتن نیست رفقا
‫عالی بود بچه ها ‫هی جردن، عالی بودی
‫ممنونم. تو میدونی
‫- بعدا میبینمت ‫- حتما
‫- تبریک ‫- عالی بودی
‫توی فینال میبینمت، امیدوارم
‫- همه اونجا خواهید بود ‫- میدونم که همینجوره
‫اینقدرم آسون نیست
‫هی رفیق
‫من فقط در صورتی جایزه‌اش رو بهش میدم
‫که قول بده بازم برمیگرده
آل استار تمام آل استارا ‫ارزشمندترین بازیکن، مایکل جردن
‫اگه شکی وجود داشت که
‫اون نمی‌تونه در سطح MVP ‫و قهرمانی بازی کنه
‫این از بازی ستارگان، اینم از ارزشمندترین بازیکن
‫اون هنوزم ستاره ستارگانه
‫هرچند توضیحاتی داده شد
‫اما مردم درک نمی‌کردن که چرا داره ‫کنار میکشه؟
‫مردم می‌خواستن اون بازم بازی کنه
‫یه حرکت خارق‌العاده!
‫بازی تمومه!
‫استادیوم شیکاگو منفجر میشه!
‫اول از همه، ‫اینجا هیچ پشت پرده‌ای وجود نداره
‫وقتشه من پیشرفت کنم
‫این آخرین سال مربیگری فیل در تیم بولزه
‫- انتظارات خیلی بالاست؟ ‫- از اینجا کجا میریم؟
‫تنها سوال اینه: چقدر طول میکشه؟
‫دونستن اینکه این آخرین باره ‫مگه اینکه یه چیزی تغییر کنه
‫من به مدیسون اسکوئر گاردن رفتم
‫«این آخرین باریه که من ‫اینجا بازی میکنم»
‫اونجا ورزشگاه مورعلاقه من برای بازی بود
‫رفتم اونجا و اون جفت کفش قدیمی رو برداشتم
‫اولین کفش‌هایی که توی گاردن پوشیدم
‫باید آخرین کفش‌ها هم باشن
‫چون این آخرین باره که قراره توی گاردن ‫بازی کنم
‫♪ - می‌تونم انجامش بدم؟ ♪ ‫♪ - آره تو می‌تونی! ♪
‫♪ - پس من رفتم! ♪ ‫♪ - برو ♪
‫♪ - می‌تونم انجامش بدم؟ ♪ ‫♪ به خاطر خانواده‌ام... ♪
‫عالیه. بند‌هاشون رو کشیدی
‫تونی، تو این اطراف نبودی. ‫وقتی من اینا رو خراب کردم، تو بچه بودی
‫چه سالی بود؟
‫- 84. چند سالت بوده؟ ‫- اون سال شروع کردم!
‫12 سالت بود؟
‫تونی هنوز پوشک می‌پوشید
‫این کفش‌ها رو می‌بینی؟
‫وقتی اینا رو می‌پوشی ‫بعد یکی از اونا...
‫نوآوری پیشرفت زیادی داشته
‫اولین بار سال 1984 مایکل جردن رو دیدم ‫رفته بودم به کارولینای شمالی
‫که با مایکل و خانواده‌اش مصاحبه کنم ‫برای معرفیش
‫پدر مادرش سوال‌های خوبی پرسیدن
‫اونا خیلی باهوش بودن، خیلی باشخصیت
‫شرکت ما، ProServ، مشتری‌های ‫خیلی با کلاس تنیس داشت
‫مثل جیمی کانرز ، استن اسمیت ‫آرتور اش
‫آرتور اش کفش‌ها و راکت خودش رو داشت
‫این راکتیه که باهاش ویمبلدون رو بردم ‫و تو میتونی بخریش، واقعا
‫استراتژی این بود که یه بازیکن ‫یه تیم ورزشی رو بگیریم
‫و باهاش مثل یه بازیکن گلف، بوکسور ‫یا بازیکن تنیس رفتار کنیم
‫من به دیوید گفتم ‫«می‌خوای چیکار کنی؟»
‫می‌خوای این آدم رو تبدیل به یک ‫بازیکن تنیس کنی؟
‫اون بازیکن بسکتباله نه تنیس
‫من گفتم «این دقیقا کاریه که می‌خوام انجام بدم» ‫و اولین مساله، کفش بود
‫من اونو بردیم که کانورس رو ببینه
‫که اون زمان، کفش رسمی NBA بود
‫♪ سلاح کانورس ♪
‫♪ این کفش جادو میکنه ♪ ‫♪ کاری که به خاطرش به دنیا اومده ♪
‫اونا مجیک جانسون، جی برنارد کینگ ‫لری برد رو داشتن
‫♪ همه میدونید این برام چی کار کرده ♪
‫♪ - چیکار؟ ♪ ‫♪ - من ارزشمندترین بازیکن زمین شدم! ♪
‫سلاح کانورس ‫اسلحه شماره یک در NBA
‫کانورس بازیکنای بزرگی داشت ‫و به من گفتن «ما نمی‌تونیم
‫تصور کنیم که تو از اونا جلو بزنی»
‫باشه، قبول!
‫شرکت کفشی سراغ داشتی که ‫بخواد باهات کار کنه؟
‫آدیداس بود
‫من لیکرز رو دوست دارم ‫و مارکوس جانسن
‫و آدیداس رو، کفش‌های آدیداس رو دوست دارم
‫آدیداس اون زمان خیلی افتضاح بود!
‫اونا به من گفتن ‫«ما می‌خوایم جردن رو داشته باشیم»
‫فقط ما نمی‌تونیم توی این زمان ‫همچین کفشی درست کنیم
‫من از مایکل خواستم که بره سراغ نایکی ‫چون اول کارشون بود
‫در اوایل دهه 80، نایکی ‫برای اکثر مردم، یک شرکت کفش ضعیف بود
‫مایکل اصلا نمی‌خواست با نایکی باشه
‫من حتی نمی‌تونستم مجبورش کنم ‫که باهام قرار بذاره
‫پس به پدر مادرش زنگ زدم
‫مادرم گفت ‫«باید گوش کنی»
‫شاید خوشت نیاد ‫ولی باید گوش کنی
‫«مامان، نمی‌خوام بشنوم. ‫می‌دونم می‌خوام چیکار کنم»
‫«من نمی‌خوام نایکی بپوشم مامان!»
‫من گفتم «مایکل، ‫باید بهشون یه فرصت بدی»
‫مادرم منو مجبور کردم سوار اون هواپیما بشم ‫و برم به جلسه
‫به اون جلسه رفتم ‫نه اینکه بخوام اونجا باشم
‫نایکی پیشنهاد بزرگی داد
‫پدرم گفت «باید احمق باشی که این ‫پیشنهاد رو قبول نکنی»
‫اون زمان، بهترین شخص شاید ‫حدود 100.000 دلار میگرفت
‫اون تقریبا 250.000 دلار گرفت
‫شبیه این بود ...
‫«قراره چقدر بهش بدی؟؟»
‫یه تازه‌کار...
‫که هیچکاری نکرده؟
‫تو باید دیوونه باشی!
‫وقتی با نایکی مذاکره می‌کردم ‫بهشون گفتم
‫«شما یه شرکت کوچیک هستید ‫و اگر مایکل جردن رو می‌خواین
‫اون خط تولید کفش خودش رو می‌خواد»
‫نایکی تازه تکنولوژی جدید خودش
‫برای کفش‌های دویدن، به اسم Air Shoes ‫راه انداخته بود
‫و طبیعتا، مایکل توی هوا بازی می‌کرد
‫من گفتم «فهمیدم! ‫اسمش رو میذاریم Air Jordan»
‫«Air Jordan؟» ‫به نظر من که خیلی عالیه
‫انتظار نایکی، ‫وقتی که قرارداد رو امضا میکردیم
‫این بود که تا آخر سال چهارم
‫بتونن 3 میلیون دلار کفش ‫Air Jordan بفروشن
‫در سال اول، ما 126 میلیون دلار فروختیم!
‫♪ I get paid when my record is played ♪
‫♪ To put it short ♪
‫♪ I got it made ♪
‫به عنوان یک محصول
‫مایکل جردن الان به محبوبی ‫یک عروسک Cabbage Patch شده
‫به سرعت در حال تحسین شدنه
‫جلسات عکاسی، به نظر بی‌پایان
‫مثل یک سیاستمدار
‫جردن با شکوه به سمت هوادارنش ‫حرکت میکنه
‫آب پرتقال می‌نوشه ‫کارت‌های ویزیت رو می‌گیره
‫قراردادها با Wilson Sporting Goods و ‫مک دونالدز بسته شده
‫برای یک بچه، این مثله... ‫داشتن یه اسلحه از جنگ ستارگان بود
‫تو اون کفش رو نیاز داشتی ‫تا شبیه اون بشی
‫این بیشتر از یه نماد بود
‫تو میدونستی این آدم، خودشه
‫♪ Cause I got it made ♪
‫سبک‌های مختلفی داشت
‫بقیه برندها زیاد تغییر نمیدادن ‫برند Jordan همیشه عوض میشد
‫واسه همه اینجوری بود ‫«باید یه جفت کفش Jordan داشته باشی»
‫و هر سال پول جمع می کردیم
‫من چمن کوتاه میکردم، حسابی کار میکردم
‫و پول جمع میکردم ‫و توی صف Foot Locker وایمیستادم
‫قبل از مایکل جردن ‫اسنیکر فقط واسه بسکتبال بازی‌کردن بود
‫و ناگهان، ‫اسنیکر تبدیل به مد شد
‫اولین فیلم من "اون باید اینو داشته باشه" ‫بود
‫و من نقش مارز بلکمون رو بازی کردم ‫و من مطمئن شدم که مارز
‫یه جفت کفش Air Jordan میپوشه
‫چون مایکل، قهرمان نسل جوان امروزه
‫تو پاتو گذاشتی روی کفشای ‫Air Jordan جدیدم
‫- چقدر براشون پول دادی؟ ‫- صد دلار!
‫- دلار آمریکا! ‫- 108 دلار با مالیات
‫من 108تا سردرد بهش میدم
‫این واقعیت که نایکی از اسپایک لی برای معرفی ‫کفش جردن استفاده کرد
‫منجر به یه مد شهری شد
‫که در کنار ورزش قرار گرفت
‫مارک
‫مارز بلکمون اینجاست ‫با مرد خودم، مایکل جردن
‫هی مایک، چی تو رو ‫بهترین بازیکن جهان میکنه؟
‫- دانک‌های لعنتی؟ ‫- نه، مارز
‫- مدل مو؟ ‫- نه، مارز
‫- کفش‌هات؟ ‫- نه، مارز
‫لعنتی، باید کفش‌هات باشه
‫کفش‌ها کفش‌ها کفش‌ها
‫- مطمئنی به خاطر کفش‌هات نیست؟ ‫- مطمئنم مارز
‫کات!
‫بازی من ‫بهترین تحسین من بود
‫کاری که من در زمین بسکتبال کردم ‫تعهد من به بازی
‫به همه چیزای دیگه می‌ارزید
‫بارو کن، اگه میانگین من 2 امتیاز، سه ریباند
‫نمی‌تونستم هیچ قراردادی با هیچکسی ببندم
‫بازی من باعث همه اینا شد
‫برگشتیم به مدیسون اسکوئر گاردن
‫مایکل جردن کفش های اصلی ‫Air Jordan رو پوشیده
‫که اولین بار در سال 1984 در ‫مدیسون اسکوئر گاردن پوشید
‫جمعیت جاضر در استادیوم
‫مایکل رو ایستاده تشویق میکنن
‫مایکل. 2ثانیه برای شوت ‫بالاتر از هیوستون، انجامش داد!
‫این به خاطر کفش‌هاست
‫مایکل... دوباره!
‫یه بسکتبال زیبا رو می‌بینیم
‫بین دو نیمه، پاهای من خونریزی داشت
‫ولی من خوب بازی میکردم ‫نمی‌خواستم اونا رو دربیارم
‫مایکل!... اوه خدای من!
‫بعضی از بازیکنا و حتی داورها دارن میخندن
‫مایکل جردن تا الان 40 امتیاز گرفته
‫و فقط یک نفر این سطح از هنرمندی رو داره
‫مسیرش رو برای اسلم عوض میکنه!
‫اسپایک لی ‫رفته روی اعصاب مایکل جردن
‫و مایکل جوابش رو میده
‫اون بهش گفت که نمی‌تونه ‫جلوش رو بگیره
‫اون گفت «تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری ‫تو خیلی کوچیکی!»
‫بعد گفت «بیا توی زمین» ‫اسپایک میگه «باشه میام»
‫مایکل و امتیاز 42
‫و اگر این آخرین بازی مایکل جردن در ‫مدیسون اسکوئر گاردن باشه
‫هیچ شکی باقی نذاشت که همونجور که واردش شد ‫ازش خارج میشه
‫به عنوان بهترین
‫نمی‌تونستم زود اون کفش‌ها ‫رو دربیارم
‫وقتی کفش‌ها رو درآوردم ‫جورابم خونی بود
‫برگشتن به اینجا و بازی کردن ‫خیلی خوب بود
‫یاد آوردن روزای قدیمی ‫و کارهایی که کردم
‫بازی‌هایی که اینجا انجام دادم ‫و کفش‌ها بخشی از اون بود
‫پاهام دارن منو می‌کشن
‫- مایکل ‫- مایکل
‫اون در رو ببند ‫هی در رو ببند!
‫باید تمام راه تا سال 84 رو برمیگشتم ‫که حال شماها رو بگیرم
‫- دوباره چرند نگو ‫- نه نمیگم
‫حالت چطوره؟
‫شروع فصل 92
‫تیم درباره سخت بودن تکرار قهرمانی صحبت میکرد
‫و شعار ما این بود ‫«تو فقط وقتی موفق میشی که
‫یه کار موفقیت‌آمیز انجام بدی
‫باید دوباره انجامش بدیم
‫جردن بلاک شد و دوباره توپ رو گرفت ‫باورکردنی نیست
‫من همیشه فکر میکردم که تیم سال 92 ‫بهترین تیم تاریخ بولز بود
‫♪ You can get with this ♪ ‫♪ Or you can get with that ♪
‫♪ I think you'll go with this ♪ ‫♪ 'Cause this is where it's at ♪
‫♪ You can get with this ♪ ‫♪ Or you can get with that ♪
‫در شروع اون فصل، من احساس کردم ‫مایکل جردن تا حالا بسکتبال بازی نکرده
‫اون فهمیده بود چطور بازی رو برنده بشه
‫می‌دونست چطور لحظه رو هدایت کنه ‫می‌دونست چطور تیم رو جلو ببره
‫و فقط در خط حمله خوب نبود
‫در دفاع هم به همون خوبی بود
‫اون واقعا متفاوت از همه ما بازی می‌کرد
‫اون ما رو رهبری می‌کرد ‫برای بردن بازی اونجا بود
‫و این رو می‌دونست
‫و وقتی این رو فهمید ‫دیگه نمیشد شکستش داد
‫صبح به خیر هواداران بسکتبال ‫هرجایی که هستید
‫امشب فینال NBA 1992 شروع میشه
‫شیکاگو بولز ‫و پورتلند تریل بلیزرز
‫بهترین تیم‌های NBA باهم روبرو میشن
‫ما دو تیم عالی که توسط دو فوق‌ستاره ‫رهبری میشن داریم
‫همه چشم‌ها به بازی درکسلر و جردن خیره شده
‫وقتی به این دو بازیکن نگاه میکنی
‫تفاوت زیادی بین‌شون نمی‌بینی
‫هردو فصل فوق‌العاده‌ای داشتن، از نظر آمار مشابه هم بودن
‫کلاید بزرگ میگه: ‫«ما هر دو در بازی بهترین هستیم
‫اما من وارد جنگ لفظی با مایک نمیشم»
‫کلاید یه تهدید بود ‫نمیگم که نبود
‫ولی شاید با مقایسه شدن با اون ‫به من توهین میشد
‫من برای NBC کار میکنم
‫و فینال‌ها رو پوشش میدم
‫شب قبل از بازی شماره یک، ما خونه مایکل ‫ورق بازی میکردیم
‫و اون گفت «تو میدونی ‫فردا قراره چه اتفاقی بیوفته
‫من کار این دوستمون رو تموم میکنم»
‫و در شروع بازی
‫مایکل جردن مقابل کلاید درکسلر قرار میگیره
‫جردن... سه امتیاز!
‫اون اولین سه امتیازی رو زد
‫- حالا پیپن. ‫- و بعد دومیش از راه رسید
‫- فرصت برای یه سه امتیازی دیگه ‫- و سومیش
‫دوباره جردن ‫و سه امتیازی میزنه
‫این چهارمین پرتاب سه امتیازی اون بود
‫مایکل جردن با چهار پرتاب سه امتیازی در یک نیمه ‫رکورد فینال‌های NBA رو به دست آورده
‫مایکل نمی‌خواست هیچکس ‫چیزی بیشتر از اون داشته
‫جردن برای سه امتیازی! آره!
‫یه رکورد فینال NBA ‫پنج پرتاب سه امتیازی در یک نیمه!
‫و هربار که 3 امتیازی میزد ‫به من نگاهی مینداخت، به میز NBC
‫دوباره جردن، از مرکز
‫اون نگاه رو دیدین؟ ‫مایکل میگه نمیتونه باور کنه
‫رکورد قهرمانی NBA ‫35 امتیاز در یک نیمه
‫و اون شبیه این بود که... ‫«من دارم این دوستمون رو می‌کشم»
‫جوری که من اون زمان بازی میکردم ‫اون حتی نزدیک به من هم نبود
‫در نتیجه من هر شب بهش حمله کردم
‫حالا جردن
‫جردن. عالیه
‫35 ثانیه
‫گرانت آزاده!
‫چه حرکتی از جردن! ‫فوق العاده بود
‫شیکاگو 4 امیتاز جلوست
‫درکسلر چک میکنه، فکر میکرد هنوز ‫یه وقت استراحت باقی مونده
‫شیکاگو بولز جام قهرمانی NBA ‫رو برد!
‫برای دومین فصل متوالی
‫یکبار عالیه، دوباره غیرممکنه ‫تبریک به شیکاگو
‫این شادترین لحظه در کلی ‫کلی ساله
‫حس خیلی خوبی داره، اوه پسر!
‫چیزی که میخوام بگم و از قول جری رینزدورف میگم اینه
‫این یه سازمان فوق العاده ست
‫این سازمان خاصه
‫از جری... با جری شروع شد ‫و به جو لی رسید
‫مسئول باشگاه ما 25 ساله اینجاست
‫این یه سازمانه ‫و موضوع همینه
‫تیم خیلی عالیه، اما سازمان ‫همیشه عالی بوده
‫اگر بهترین سازمان تاریخ نباشه. ‫این چیزیه که من بهش افتخار میکنم
‫- داری سیگار میکشی مایک؟ ‫- آره
‫یکی هم به من بده
‫تو نمیتونی سیگار بکشی ‫هنوز بزرگ نشدی
‫با وجود دومین قهرمانی
‫ارزشمندترین بازیکن فینال و ارزشمندترین بازیکن فصل ‫برای دومین بار
‫ماکیل پادشاه جهان بود
‫و اولین سالی بود که تلاش میکردیم حرفه‌ای ها ‫رو ببریم به المپیک
‫کی قراره اسنیکرهای تیم ملی رو بپوشی؟
‫یه هفته دیگه از یکشنبه، نه؟
‫آره
‫ولی تا اون روز کلی مهمونی باید بگیرم
‫- هی، فیل! ‫- امروز من مسئولم
‫اون محله رو میشناسه
‫من بهت میگم، المپیک...
‫اگه چاک دیلی منو 10 دقیقه بازی بده ‫من میام بیرون
‫وقتی که تیم ملی بسکتبال امریکا در ‫مسابقات بین المللی شکست خورد
‫از NBA کمک گرفتن ‫نتیجه؟
‫در 1992، برای اولین بار
‫تیمی از بازیکنای NBA قراره از غرور ‫المپیک آمریکا دفاع کنن
‫قبل از المپیک 92
‫را ثورن به من زنگ زد و گفت «ما دوست داریم تو توی ‫تیم رویایی باشی
‫من گفتم «کیا بازی میکنن؟»
‫اون گفت «این یعنی چی؟» ‫من گفتم «کی بازی میکنه؟»
‫اون گفت ‫«خب کسی که در موردش صحبت میکنی
‫یا بهش فکر میکنی ‫قرار نیست بازی کنه»
‫ما قراره چندتا سوال درباره المپیک بپرسیم
‫باشه. درباره آیزیا توماس نباشه
‫- درباره آیزیا توماس نیست ‫- خوبه
‫حدس زده شده که
‫ارتباط سرد تو با آیزیا توماس
‫باعث شد که اون انتخاب نشه
‫من به استعداد آیزیا توماس احترام میذارم
‫برای من، بهترین مدافع همه دوران ‫مجیک جانسون بود
‫و درست پشت سرش، ‫آیزیا توماس
‫مهم نیست چقدر ازش متنفرم ‫به بازی کردنش احترام میذارم
‫اینجور گفت شد که من ‫درباره اون پرسیدم
‫ولی من هیچوقت اسمش رو نیاوردم
‫من نمیدونم چه اتفاقی اونجا افتاد
‫من شایستگی انتخاب شدن رو داشتم
‫اما انتخاب نشدم
‫تیم رویایی، بر اساس محیطش
‫و رفاقتی که توی تیم به وجود اومد...
‫بهترین هارمونی رو داشت
‫ممکن بود آزیا حس دیگه‌ای در تیم ایجاد کنه؟ بله
‫- مجیک جانسون عصبانیه ‫- خیلی ناراحته
‫وقتی بین مجیک و آیزیا اون اتفاق افتاد
‫برد و آیزیا مساله خودشون رو داشتن
‫و اسکاتی. تقریبا نصف تیم
‫اونا نمی‌خواستن باهاش بازی کنن
‫همه گفتن مایکل مقصره
‫چون ما می‌دونستیم این تنفر ‫از اون شروع شد
‫اونا نیمکت رو ترک کردن ‫درحالیکه هنوز 7.9 ثانیه باقی مونده
‫پیستونز رفتن!
‫اما چیزی بیشتر از اون وجود داشت
‫میخواین تقصیر رو گردن من بندازین؟ باشه ‫مهمون من باشین! ولی من نبودم
‫با جردن، پیپن، مجیک و برد
‫این بهترین ترکیب ممکن برای تیمه
‫چه چیزی بیشتر از همه
‫از تجربه اون تابستون برات ارزشمنده؟
‫تمرین‌ها... و اون رفاقت
‫میدونی، جوری که بچه‌ها باهم جور شده بودن
‫♪ Sometime I dream ♪ ‫♪ That he is me ♪
‫♪ I just wanna be like Chuck... ♪ ‫♪ I mean, Mike ♪
‫عالیه!
‫تو نمیتونی خیلی به مایکل نزدیک بشی ‫خطاست!
‫هی
‫تو تقریبا یک سال و نیمه که روی من خطا نکردی ‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫خدای من
‫فکر کنم تو اصلا خطا نمیکنی
‫اون کی توی یه بازی خطا کرده؟
‫من یه پسر جوون در کنار بزرگترهام
‫آره ، همه باید به من گوش کنن
‫هرچی من بگم، همونه
‫اون کیه؟
‫مرد، من بعضی از بهترین خاطراتم رو ‫با مایکل داشتم
‫ما هرشب علیه هم کارت بازی میکردیم
‫و اگه من دست بالاتر رو داشتم، اون میخواست ‫یه ساعت دیگه هم بازی کنه
‫یه ساعت دیگه
‫اون نمی‌خواست فقظ شما رو شکست بده
‫اون می‌خواست پاش رو بذاره روی گردن شما و...
‫منظورم اینه «تو از شکست دادن من راضی نیستی؟»
‫«میخوای منو نابود کنی؟»
‫«آره»
‫اونا یه بازی تمرینی داشتن در مونته کارلو
‫و تیم مجیک و بارکلی، یه برد خیلی خوب داشتن
‫هوو! آره!
‫به نظرم اون بهترین بسکتبالی بود که ‫همه ما بازی کردیم
‫بهترین پاسکاری، بهترین شوت، بهترین دفاع
‫همه بازیکنای NBA بهم فشار میاوردن
‫بزن بریم
‫اونجا حرفای چرتی از
‫چارلز و مجیک به مایکل گفته میشد
‫جلوی من تقلب نکن!
‫مجیک همیشه میرفت روی اعصاب مایکل
‫دیدی؟ ‫دیدیش بچه؟
‫من دنبالتم، ‫پرتاب آزاد
‫همینه! همینه ‫اینو داشته باش
‫لعنتی ‫تو بدون دفاع بازی نمیکنی. این ضعفه
‫ما توی استادیوم شیکاگو نیستیم
‫فکر کنم ما هشت امتیاز بالاتریم
‫و من زدم سر شونه‌اش و گفتم
‫ببین مرد، اگه کفشای Air Jordan رو نپوشی ‫ما داغونت می‌کنیم
‫من چرا همچین حرفی زدم؟
‫مایکل شروع کرد به امتیاز گرفتن
‫انگار می‌گفت «میخوای ببینی با کی طرفی؟»
‫«با من طرفی!»
‫اون حمله رو خراب کرد ‫سه امتیازی زد
‫برگشت عقب، دوباره سه امتیازی زد!
‫اومد وسط و همه رو شوکه کرد
‫خیلی زود، دو امتیاز بیشتر شدن
‫آره!
‫اون به سمت حلقه میرفت و داور خطا گرفت
‫مجیک توپ را پرتاب کرد سمت صندلی‌ها
‫و داشت فریاد میزد
‫«مثل NBA، همه توجه به اونه! ‫اینجا هم همونه!»
‫تنها کاری که کردن، آوردن استادیوم ‫بولز به اینجا بوده
‫تنها کاری که کردن همینه
‫این دهه 90ئه
‫برام مهم نست دهه 90 هست یا نه ‫این یعنی چی؟
‫دهه 90ئه
‫نظرت در مورد اون حال‌گیری که بهت دادیم چیه؟
‫نه، نه، نه
‫بعد از تمرین، اونا سوار اتوبوس شدن ‫که برگردن به هتل
‫برای چند دقیقه، هیچکس حرف نمیزد
‫وقتی سوار اتوبوس شدیم ‫انگار... انگار... اوه، مرد!
‫و ناگهان مجیک به بارکلی گفت
‫«هی چارلز، فکر کنم نباید اینو عصبانی کنیم»
‫و همه گفتن «این بهترین تمرین ممکن بود. ‫عالی بود!»
‫اووو لا لا
‫بعد از اون بازی، همه فهمیدن که ‫ما در دوران جدیدی هستیم
‫مایکل جردن آلفا (شماره یک) بود
‫خالص
‫- مایکل! ‫- چه خبر؟
‫بازی در جریانه ‫کی شوت آخر رو میزنه؟
‫من!
‫- سوالت احمقانه ست. من ‫- آره
‫و حالا سواره نظام برای نجات اومده
‫جایی که المپیک به بازیکنای NBA خوش‌آمد میگه
‫امریکا بهترین تیم ممکن رو فرستاده
‫تیم امریکا محبوب قدرتمند در بارسلونا خواهد بود
‫هرچند در این رقابت، یک تیم هست که ‫ایستادگی میکنه
‫و مثل امریکا، سرشار از استعداده
‫کرواسی یه توپخونه بسکتبال ساخته
‫با تونی کوکاچ، جادوگر 6'10" که بهش ‫مجیک جانسون چپ دست میگن
‫هیجان زیادی برای بازی فردا مقابل ‫کرواسی وجود داره
‫اولین شانس ما برای دیدن تونی کوکاچ ‫در چنین رقابتی
‫درباره اون و تیمشون چی میدونی؟
‫من چیز زیادی درباره اون نمیدونم
‫اما اگه به مایکل و اسکاتی گوش کنین ‫اونا چیزای زیادی میدونن
‫چون به نظر، فرصتی بوده که
‫اون بره به تیم شیکاگو
‫با دومین انتخاب در دومین مرحله ‫شیکاگو بولز، تونی کوکاچ رو انتخاب میکنه
‫تونی مطمئنا یه استعداد جوونه
‫همینطور به نظر من اون یه جوون شاخصه
‫وقتی بولز من رو انتخاب کرد
‫وضعیت توی کشور من خیلی خوب نبود
‫به خاطر جنگ و بقیه چیزها
‫یوگوسلاوی، تقسیم شده
‫در ژوئن، دوتا از جمهوری‌های اون یعنی ‫کرواسی یا اسلوونی
‫استقلال خودشون رو اعلام کردن ‫که منجر به یک جنگ داخلی شد
‫من تصمیم گرفتم اول چند سال دیگه رو توی اروپا بازی کنم
‫نه اینکه به خاطر اونجا بودن ‫قید همه چیز رو بزنم
‫و من توی اروپا خیلی بیشتر پول درمیاوردم
‫نسبت به سال‌های اولم در اینجا (امریکا)
‫درباره پول کمی حرف نمی‌زنیم ‫درباره چند میلیون حرف می‌زنیم
‫جری رفتم به یوگوسلاوی تا بازی تونی رو ببینه
‫و گفت تونی کوکاچ، آینده شیکاگو بولز خواهد بود
‫جری خیلی شیفته تونی شده بود
‫درحالیکه تیم ما، اینجا قهرمان بود
‫و این... متاسفانه تاثیر خوبی روی ‫خیلی از بازیکنا نداشت
‫موقعی که صحبت از کوکاچ بود، ‫این مشکلات وجود داشت
‫اون برای مذاکره با کوکاچ رفته بود
‫درحالیکه پیپن منتظر امضای قرارداد جدیدش بود
‫اونا پیپن رو منتظر نگه داشتن ‫که با کوکاچ مذاکره کنن
‫کراوس، دوست داره یه نفر رو بذاره مقابل ‫بازیکنای خودش
‫کسایی که هر کار می‌تونستن براش کرده بودن
‫بعد از اون زمان، هیچ ایده‌ای نداشتم ‫که در بولز چه خبره
‫من ماجراهای بین اسکاتی و جری، مایکل و جری ‫رو نمیدونم
‫موقع رفتن به المپیک، به نظر همه چیز عالی بود
‫مهمترین موضوع این بازی
‫ستاره اروپایی، تونی کوکاچه
‫توی رختکن تیم رویایی، قبل از بازی با کرواسی
‫مایکل گفت «هی بچه‌ها، کوکاچ. ‫اونو بذارید به عهده من و اسکاتی»
‫پیپن مراقب کوکاچه
‫و کوکاچ اشتباه کرد
‫جردن همراه با کوکاچ حرکت میکنه
‫کوکاچ سعی میکنه به عقب پاس بده ‫پیپن توپ رو میدزده
‫خب، من خوب بازی نکردم
‫من از بازی دفاعی اونا تعجب کردم
‫انتظار نداشتم یه نفر تمام مدت بازی کنارم باشه
‫جردن و پیپن میخوان برتری خودشون رو نشون بدن
‫تونی کوکاچ یه هم تیمی عالی شد ‫و من اونو خیلی دوستش دارم
‫ولی جوری که به من و اسکاتی معرفی شد...
‫من خوشم نیومد و منو عصبانی کرد
‫و در این لحظه، تونی کوکاچ
‫صفر امتیاز ، صفر ریباند ‫برای تیم کرواسی
‫جردن و پیپن تمام مدت بالای سرش بودن
‫من برای تونی ناراحت بودم ‫و فکر کردم مایکل و اسکاتی از حد خارج شدن
‫اون ترسیده بود
‫و دوباره پیپن
‫حالا پیپن
‫سومین اشتباه
‫تا این لحظه همه چیز درباره ‫اسکاتی پیپن بوده
‫جری، مسیر رو برای تونی کوکاچ ‫مثل جهنم کرد
‫نه اینکه فقط من و مایکل باشیم
‫هرکسی که توی اون تیم المپیک بود ‫به اون بچه نگاه میکرد و فکر میکرد
‫«اون حتی نباید فکر اومدن به NBA و بازی کردن ‫مقابل ما رو بکنه»
‫فشار ادامه پیدا میکنه
‫هیچ چیز شخصی درباره تونی نبود
‫ولی ما هرکاری می‌تونستیم کردیم ‫تا جری بد به نظر برسه
‫هجده امتیاز برتری
‫جردن کوکاچ رو دفاع میکنه ‫حالا سه به دو هستن
‫پیپن خودش میره
‫برتری با 33 امتیاز اختلاف
‫پیپن نذاشت کوکاچ بیشتر از 4 امتیاز بگیره
‫من میدونم اسکاتی یه مقدار به خاطر ‫اتفاقات درباره کوکاچ عصبانی بود
‫و امروز اثبات کرد که اگه قراره توی شیکاگو ‫به کسی پول بیشتری داده بشه
‫بهتره من باشم
‫من هنوز میشنوم که میگن اون بد بازی کرد ‫اون استرس داشت، اما...
‫ولی اگه اینقدر استرس داره ‫نمیتونه بیاد NBA و حتی 2تا بازی انجام بده
‫اونا منو نمیشناختن
‫من دلیلی نمی‌بینم که چرا تقصیر ‫رو گردن من انداختن؟
‫اونا اصلا منو نمیشناسن
‫اون اولین ملاقات ما بود
‫اسکاتی گفت فکر نمیکنه اون بتونه ‫توی NBA بازی کنه
‫تو هم موافقی؟
‫خب این یه مقدار ناعادلانه است ‫باید اینو درک کنین که
‫اون داشت جلوی 11تا از بهترین بازیکنای ‫لیگ بازی میکرد
‫وقتی ما برسیم به فینال
‫چون مشخصه که دومین فینالیست، آمریکاست ‫اونجا بازی خواهیم کرد
‫خیلی زود، تیم رویایی
‫تیم بسکتبال مردان امریکا ‫با کرواسی برای مدال طلا رقابت میکنه
‫این دومین دیدار امریکا و کرواسیه
‫بازی قبل رو، هفته پیش امریکا با اختلاف 33 امتیاز برد
‫دومین باری که ما جلوی اونا بازی کردیم
‫کوکاچ برگشته بود و من بهش احترام میذارم
‫اون خیلی بهتر از بازی قبلی، بازی کرد
‫عملکرد تونی کوکاچ مطمئنا نسبت به
‫بازی قبلی جلوی امریکا تغییر کرده
‫امریکایی نفهمیدن که افراد سختی مثل کوکاچ ‫چطور آدم‌هایی هستن
‫اونا هیچ ایده‌ای نداشتن
‫بعضی از مردم هیچ ایده‌ای درباره شرایط جنگی ندارن
‫و فقر و ظلمی که افرادی مثل کوکاچ ‫درگیر اون بودن
‫چیزی که اون‌ها سخت و محکم کرده بود
‫من احمق بودم که اون رو نرم و لطیف خطاب کردم
‫اون باید برای به دست آوردن احترام ‫اون‌ها، می‌جنگید و این کار رو کرد
‫برگشتن بعد از اون نابودی کامل،
‫چیزهای زیادی درباره کوکاچ به من نشون داد
‫کوکاچ الان 16 امتیاز و 6پاس گل داشته
‫من یادمه مایکل اومد به رختکن و گفت
‫«اون خیلی بهتر بازی میکنه ‫از چیزی که فکر میکردیم قوی‌تره»
‫117 به 85 و اونا، طبق انتظار ‫مدال طلا رو گرفتن
‫تیم، قهرمان المپیک 92 شد
‫و بعد مایکل تصمیم گرفت
‫که نمی‌خواد لوگوی ریباک رو نشون بده
‫لوگو روی یونیفرمش بود
‫شاید مایکل جردن به المپیک 92 اومد
‫تا عشق خالص خودش به این ورزش رو نشون بده
‫اما پول خیلی زود این مسیر احساسی رو ‫پیچیده کرد
‫ریباک میلیون‌ها دلار خرج کرده بود ‫تا از تیم در بارسلونا حمایت کنه
‫و انتظار داشتن همه ورزشکارهای امریکا ‫لوگو اونها رو نشون بدن
‫خصوصا تیم رویایی با عملکرد عالی‌شون
‫هاروی شیلر، یه عوضیه
‫اون کیه؟
‫کسی که گفت اگه ما یونیفرم رو نپوشیم
‫نمی‌تونیم مدال طلامون رو داشته باشیم
‫هنوز درباره این موضوع حرف میزنن؟
‫نه. اونا گفتن که قراره لوگوی ریباک ‫رو پنهان کنن
‫اما نمی‌تونن ‫من این کار رو میکنم
‫اونا قراره بدجوری سوپرایز بشن
‫مایکل خیلی نسبت به رقابتش حساس بود
‫رقابتی که شرکای کار اون هم کشیده شده بود ‫مثل نایکی
‫جوری که نمی‌تونست پوشیدن لباسی با ‫لوگوی ریباک رو تحمل کنه
‫در حالیکه مدال طلای المپیک رو میگیره
‫در نتیجه اون لوگوی ریباک رو ‫با پرچم امریکا پوشوند
‫مایکل جردن پرچم امریکا پوشیده!
‫این خارق‌العاده بود
‫به نظرم این فقط به دلیل مهین‌پرستی نیست
‫اینجا در بارسلونا و المپیک، این بچه‌ها ‫کار بزرگی کردن
‫و خصوصا مایکل جردن ‫با عملکرد غیرقابل‌بارو
‫مایکل چهره تیم رویایی بود
‫و تیم رویایی، همه چیز رو درباره ‫بسکتبال بین‌المللی تغییر داد
‫تیم رویایی باعث شد شخصیت NBA
‫به شکل قابل توجهی بالا بره
‫این تیم، احساس دنیا نسبت به NBA رو شکل داد
‫مایکل جرد، تیم رویایی
‫به آوردن ورزش به اون محل تاثیرگذار فرهنگی، کمک کردن
‫در نتیجه فقط موزیک نبود که جذابیت داشت
‫فقط مد و فشن امریکا نبود که ‫به کشورهای دیگه میرفت
‫ناگهان، این NBA بود
‫فکر کنم اولین باری بود که ورزش ‫در مسیر فرهنگی کار میکرد
‫ما در حال فروش «امریکایی‌ها» بودیم
‫و چیزی که همراه این ماجرا بود، این بازیکن ‫خوش‌چهره و موفق...
‫شیک‌پوشی اون ‫مردم می‌خواستن مثل اون باشن
‫بعد از المپیک ‫مایکل شناخته شده ترین
‫و مشهورترین شخصیت ورزشی و
‫در واقع، شخصیت فرهنگی، در دنیا بود
‫اون واقعا یه فوق‌ستاره جهانی بود
‫همه در کل دنیا مایکل جردن رو می‌شناختن
‫♪ Sometimes I dream ♪
‫♪ That he is me ♪
‫♪ You've got to see ♪ ‫♪ That's how I dream to be ♪
‫تا اینکه رسید به جایی که میگفتن ‫«مثل مایک باش»
‫♪ If I could be like Mike ♪
‫... که همه چیز رو برای اون تغییر داد
‫فشاری که برای شبیه مایک بودن وجود داشت
‫اگه قراره مثل مایک باشی، باید تمیز باشی، ‫باید نچسب باشی
‫باید یه انسان کاملا بی‌عیب باشی
‫و هیچ انسانی اینجور نیست
‫♪ Be like Mike! ♪ ‫♪ Be like Mike! ♪
‫♪ Like Mike, if I could be like Mike ♪
‫هر امریکایی - افریقایی در جامعه
‫که موفقیت چشمگیری به دست میاره
‫یه مسئولیت اضافه داره
‫و بعضی وقت‌ها ‫امریکایی‌ها خیلی سریع
‫یه مایکل جردن یا اوپرا وینفری ‫یا باراک اوباما رو می‌پذیرن
‫به همون نسبت که مشاجره زیادی درباره
‫مسائل وسیع‌تر درباره عدالت اجتماعی وجود داره
‫یکی از دلایل اینکه اون محبوب باقی موند
‫اینه که هیچوقت کسی رو عصبانی نکرد
‫احتمالا بحث‌برانگیزترین چیزی که ‫جردن در طول کارش گفت
‫وقتی بود که هاروی گانت برای مجلس سنا ‫رقابت میکرد
‫که به عنوان اولین آفریقایی - آمریکایی از ‫کارولینای شمالی
‫وارد مجلس سنای امریکا بشه
‫مایکل برای تحسین یا حمایت از گانت نیومد
‫و نقل قولی ازش هست که میگه ‫«جمهوری‌خواه‌ها هم اسنیکر میخرن!»
‫دموکرات‌ها در کارولینای شمالی ‫هاروی گانت رو برای
‫نمایندگی در سنا معرفی کرده بودن
‫اگر می‌تونست جسی هلمز رو شکست بده
‫گانت می‌تونست اولین سیاه‌پوست ‫تاریخ سنا بشه
‫رقابت سنای کارولینای شمالی 1990
‫ما جسی هلمز بدنام رو داشتیم
‫و یک آفریقایی-آمریکایی به اسم هاوی گانت
‫رقابت خیلی بالا بود
‫جسی هلمز به خاطر سیاست‌های
‫نژادپرستانه و محافظه کارانه خودش ‫سرزش میشد
‫چیز جذابی درباره جسی هلمز وجود نداشت
‫جسی هلمز میتونه اعتبار یا سرزنش کامل
‫از بین بردن یک موزه ملی آفریقایی-آمریکایی رو ‫داشته باشه
‫هلمز در مقابل تعطیلات مارتین لوترکنیگ هم ایستاد
‫من نمیگم که ما نباید مدارک تفکیک شده داشته باشیم
‫مدارس خیلی تفکیک شده
‫به خاطر برنامه انتخاب آزاد ‫همونجور که من پیشنهاد کردم
‫ولی من میگم که این میتونه یه انتخاب باشه
‫مایکل حمایت از هاروی گانت رو رد کرد
‫و این جمله که ‫«جمهوری‌خواه‌ها هم نایکی میپوشن»
‫اینجور به نظر میرسید که مایکل داره میگه
‫«ثروت من، مهمتر از سیاست منه
‫حتی اگر مساله مربوط به نژاد باشه»
‫من فکر نمیکنم که اون جمله ‫نیاز به اصلاح داشته باشه
‫چون من اون جمله رو توی اتوبوس به ‫هوراس گرانت و اسکاتی پیپن گفتم
‫و یه دفعه پخش شد
‫مادرم از من خواست که از هاروی گانت حمایت کنم
‫و من گفتم «ببین مامان، من درباره کسی ‫که نمی‌شناسم، حرفی نمی‌زنم»
‫ولی من در حمایت از اون مشارکت میکنم ‫کاری که انجامش دادم
‫محافظه کار مستقل ‫جسی هلمز
‫لیبرال سیاه‌پوست، هاروی گانت رو شکست داد
‫امشب در Mudville هیچ لذتی وجود نداره
‫گانت به خاطر شکست ناراحت نبود
‫اما اعتراض اون نشان داد که نژاد ‫هنوز یک مساله مهم در سیاست‌های آمریکاست
‫هاروی! هاروی!
‫مایکل بخشی از اعتبارش رو در جامعه ‫آفریقایی-آمریکایی از دست داد
‫و مردم ناامید شدن که اون از گانت حمایت نکرد
‫همه در دنیا به محمدعلی احترام میذارن
‫میدونید چرا؟ ‫چون برای چیزی مبارزه کرد
‫اون برای چیزی مبارزه کرد ‫با اینکه به معنی قربانی شدن بود
‫ما به این کار احترام میذاریم
‫در نهایت، شاید مایکل جردن فراموش بشه
‫اما محمدعلی، هیچوقت فراموش نمیشه
‫من محمدعلی رو به خاطر ایستادگی برای ‫چیزی که بهش باور داشت، تحسین میکنم
‫ولی هیچوقت به خودم به عنوان ‫یه فعال اجتماعی نگاه نکردم
‫من خودم رو یه بازیکن بسکتبال میدونم
‫وقتی بازی میکردم، سیاست‌مدار نبودم ‫روی کار خودم تمرکز کرده بودم
‫این خودخواهانه ست؟ شاید!
‫ولی این انرژی من بود ‫انرژی من برای اون کار بود
‫اگر بخوام صادق باشم
‫وقتی گزارش شد که مایکل گفته ‫«جمهوری‌خواه‌ها هم اسنیکرز میخرن»
‫خب...
‫برای کسی که اون زمان
‫آماده شغلی درباره قوانین مدنی میشد
‫و با دونستن اینکه جسی هلمز نماینده چه چیزیه
‫انتظار داشتم مایکل یه مقدار بیشتر فشار بیاره
‫از طرف دیگه
‫اون هنوز داشت سعی میکرد بفهمه ‫«من چطور باید... این تصویر که
‫اطراف من ساخته شده رو مدیریت کنم
‫و من چطور باید باهاش زندگی کنم؟»
‫هیوقت برای کسی کافی نیست، ‫اینو میدونم، اینو درک میکنم
‫چون هرکس از قبل ایده‌ای داره که
‫من باید چطور فکر کنم، چه کاری انجام بدم ‫یا چه کاری انجام ندم
‫راهی که من در زندگی خودم رفتم ‫مثالیه که من ساختم
‫اگه برای شما الهام‌بخشه، عالیه ‫همین کار رو بکنید
‫اگه نیست، خب شاید من اون آدمی ‫نیستم که شما باید دنبالش برید
‫در 97 و 98 درخواست بلیط بیش از حد بود
‫چون سوال مهمی وجود داشت ‫«آیا مایکل بازی خواهد کرد یا بازنشسته میشه؟»
‫اون سال، ما یک روز صبح ساعت 10 ‫فروش بلیط رو شروع کردیم
‫و مردم جلوی استادیوم شیکاگو صف کشیدن
‫تا ظهر، بلیط کل فصل فروخته شده بود!
‫همه درخواست‌ها برای کل فصل بود
‫مایکل هرشب، بین 12 تا 20 بلیط نیاز داشت
‫بقیه بازیکنا هم چندتایی میخواستن
‫خنده‌دار بود چون بعضی وقت‌ها مجبور میشدم ‫بازیکنا رو محدود کنم
‫ما که بی‌نهایت بلیط نداشتیم!
‫مهمه که کجا بشینن؟ ‫یا فقط میخوای توی ساختمون باشن؟
‫اونا میتونن توی رختکن باشن ‫نزدیک خدا!
‫بوم
‫- کنار کی؟ ‫- خدا
‫الان یه بلیط ازش گرفتی
‫شوخی میکنم
‫نه شوخی نمیکنه، شوخی نمیکنه رفیق
‫صبر کن، الکی گفتم
‫- اینا رو ضبط نکن! ‫- بهتره همین کارو بکنی
‫- اون شوخی نمیکنه ‫- لعنتی!
‫ارباب، من هم با شما هستم
‫- من شوخی کردم ‫- شوخی نمیکنه
‫- اینا رو ادیت نکن ‫- از اینجا برو بیرون
‫بهت بلیط دادم، برو بیرون
‫ممنونم. مطمئن شو اینا ادیت نشه ‫اون شوخی نمیکنه
‫بیرون از خونه، بعضی چالش بیشتری هم بود
‫چون قرار بود توی ورزشگاه‌های بقیه بازی کنیم
‫وقتی اون توی آتلانتا بازی میکرد، ‫تیم بولز اونجا بازی میکرد
‫بیشتر از یه بازی فوتبال، تماشاگر میرفت
‫به ورزشگاه آتلانتا دام، فقط برای دیدن مایکل
‫رکورد تماشاگر NBA ‫62.046 نفر به ورزشگاه جورجیا دام
‫اومدن تا احتمالا آخرین بازی مایکل جردن ‫در آتلانتا رو ببینند
‫اگر ما 1500تا صندلی اضافه هم داشتیم
‫مطمئنم که برای این بازی فروش میرفتن
‫این عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی امروز ‫صبح، بلیط ها حاضر شدن
‫همسرم از پله‌ها پایین اومد ‫گریه میکرد و خوشحال بود
‫که من یک قهرمانم
‫اوه!
‫کاری در این باره نمیتونی بکنی ‫مایکل جردن در بهترین فرم خودشه
‫هرجا که میرفتیم، مردم بلیط میخواستن
‫و این غافلگیرکننده بود
‫ما میخوایم مایکل جردن رو ببینیم!
‫این مفهومی شبیه به پاپ یا مسیح بود
‫♪ Ah ha, hush that fuss ♪
‫♪ Everybody move to the back of the bus ♪
‫♪ Do you wanna bump and slump with us? ♪
‫♪ We the type of people ♪ ‫♪ Make the club get crunk ♪
‫♪ Ah ha, hush that fuss ♪
‫♪ Everybody move ♪ ‫♪ To the back of the bus... ♪
‫ما پول زیادی جمع کردیم
‫و 24 ساعت سفر کردیم تا شیکاگو بولز رو ببینیم
‫این یه رویاست!
‫بلیط بازی امشب تموم شده
‫از دست فروش ها خیابون هفتم بلیط نخرید
‫اونا تقلبی هستن
‫و همه در دنیا برای بلیط التماس میکردن
‫بازیگران سینما و افراد مشهور میومدن
‫باید مردم رو بشناسی
‫من میتونم التماس کنم ‫من التماس میکنم
‫اگه بلیطی وجود داشته باشه ‫من پیدا میکنم
‫♪ Say ah ha, hush that fuss ♪
‫♪ Everybody move to the back of the bus ♪
‫Do you wanna bump and slump with us?
‫♪ We the type of people ♪ ‫♪ Make the club get crunk... ♪
‫مردم انتظار داشتن اون همچنان نمایش رو ادامه بده ‫و اون هم هر شب همین کار رو میکرد
‫هی ببین، من هم میخوام مثل مایک باشم
‫چه خبر جنگجو؟
‫مایکل توپ رو به من پاس نمیده
‫- اینو شنیدین؟ ‫- اون اصلا به من پاس نمیده
‫من میخوام مایکل تا زمانی که میخواد، بازی کنه
‫اون در بهترین فرم بازی خودشه
‫کاری که کراوس و رینزدورف انجام میدن ‫خجالت‌آوره. من درک نمیکنم
‫شباهت بین بولز و ساین‌فیلد؟
‫نمایش دهه 90 ‫تیم دهه 90
‫و من دارم تلاش میکنم که ‫جنبش دهه 90 باشم
‫بذارم آدمای جدید بیان
‫- هی، شریک. چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫از روز عکاسی دیگه ندیدمت
‫اینا طرفدارهای تو هستن
‫- هربار ما میایم یه بازی نگاه کنیم... ‫- از دیدنت خوشحالم
‫... اینا دارن برنامه تو رو نگاه میکنن
‫دیر یا زود از ساین‌فیلد خسته میشی
‫بریم بچه‌ها
‫- سلام فیل ‫- چطوری؟
‫خوبم. بازی خوبی داشته باشی
‫- رئیس تو رو انداخت بیرون ‫- خوشحال شدم دیدمت
‫بعدا میبینمت جری
‫باشه...
‫راستی این جواب نمیده ‫اگه من بودم انجامش نمیدادم
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫بازی خوبی داشته باشی
‫وقتی به اوج میرسی، این عالیه که ‫تحسین بشی و بهت احترام گذاشته بشی
‫من نمیگم که این برام جذاب نبود
‫ولی هروقت به خودم فکر میکنم
‫به پایان فصل و هدف نهایی فکر میکنم
‫به نگه داشتن اون جام قهرمانی
‫و شناخته شدن به عنوان بهترین تیم جهان
‫این چیزیه که در انتهای این رنگین کمون قرار داره ‫و من براش میجنگم
‫و به خاطرش حاضرم هر کاری انجام بدم
اسپورت دانلود، بزرگترین سایت آرشیو مسابقات و مستندهای بسکتبال در دنیا SportDownload.ir